Адаптировать HTML шаблон под CMS DLE довольно несложно. Достаточно включить мозги, открыть документацию (есть на оф. сайте DLE) и вставить нужные теги, заменив статичные данные: 1. В DLE все части страниц разделены по TPL файлам: краткое/полное содержание новости (shortstory.tpl/fullstory.tpl), комментарии (comments.tpl), главная страница (mail.tpl), блоки с топовыми (topnews.tpl) и похожими (relatednews.tpl) новостями и т.д. Например, краткое содержание новости надо "запихнуть" в shortstory.tpl 2. Замените статичные данные на соответствующие им с теги DLE. Содержание новости на {short-story} Дату на {date} Автора публикации на {author} и т.д. Таким же методом меняйте данные на теги и в остальных TPL-файлах. Здесь не надо возиться и разбираться с PHP-тегами, уже всё сделали за вас.